KBo 55.12 (CTH 325) [by HPM Mythen]

KBo 55.12

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 194 [ ]x[ ]

2′ 195 [ ]x45 da‑a‑a[ḫ‑ḫu‑un]nehmen:1SG.PST

3′ 197 [ uk‑tu]‑⸢u⸣‑ri‑inLeichenverbrennungsplatz:ACC.SG.C;
ewig:ACC.SG.C [ ]

4′ 198 [ ‑r]a‑ša UDUNOfen:{(UNM)} x x ⸢AN⸣.BAR‑ašEisen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eisen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te‑e‑ká[nErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ]

5′ 199 [ ] lu‑ut‑ta‑a‑iFenster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Fenster:D/L.SG KÙ.SI₂₂‑ašGold:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gold:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑e‑⸢et⸣machen:3SG.PST 200 [ …? ]

6′ [ ‑g]a‑an GIŠkar‑ša‑ni‑i ú‑d[a‑aš](her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

7′ 201 [ …? ] 202 ⸢Dḫa⸣‑pa‑an‑ta‑li‑šaḪapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} d[am‑mi‑la‑azfrisch:ABL;
frisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

8′ [NA₄pa‑aš‑ši‑lu‑u]š?Stein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stein:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 203 nu‑uš‑ša‑[an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]

9′ 204 [ ‑i]a‑an‑ta‑ti 205 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[ ]

10′ [ ‑a]n‑ti

11′ 206 [ wa‑aš‑š]i‑ia‑ašbedecken:2SG.PST;
Waššiya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
bedecken:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bedecken:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Waššiya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bedecken:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [ ]

12′ 207 [ w]a?‑aš‑šaḪI.Aangenehm sein:3SG.PRS.MP;
bedecken:3SG.PRS.MP;
kaufen:2SG.IMP [ ]

13′ 208 [ ḫa‑ta]l‑ki‑iš‑na‑ašWeißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠma‑a[r‑ ]

14′ 209 [ kal]‑ú‑i‑iš‑ši‑na‑⸢an⸣(Gartenpflanze):{ACC.SG.C, GEN.PL} t[úḫ‑ḫu‑eš‑šar](feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

15′ [ ] 210 [ šu‑up]‑píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

16′ 211 [ ] 212 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [ ]

17′ 213 [ ]x[ ] 213

Text bricht ab